TEMA: Incoming transmision #Caos en Kiel

robertsspaceindustries.com/comm-link/spe...patch/16182-TRACKER-

Buenas Ciudadanos, aquí os traigo una traducción libre de un articulo del despacho del espectro; para aquellos que os gusta el lore del juego. Espero que lo disfrutéis.





Bienvenido a TRACKER, el espectáculo oficial del Gremio Caza recompensas en el espectro. Soy tu anfitrión Garet Coliga. Me alegro de que se haya unido a nosotros hoy. Tenemos muchas cosas importantes que cubrir, así que no andaremos por las ramas.

Vamos a comenzar con las noticias que todos necesitan saber. Cualquiera que esté trabajando actualmente en una recompensa en Kiel necesita contactar con el Gremio de inmediato. Existe la posibilidad de que estén persiguiendo el objetivo equivocado.

Parece que la sucursal de Kiel tuvo sus sistemas hackeados. Aun no se sabe nada sobre el alcance del daño, pero sus efectos ya se están sintiendo. Ayer, el Gremio notó lo que se llama "un aumento alarmante en collares falsos positivos".

El problema salió a la luz por primera vez cuando numerosas recompensas de élite aparecieron repentinamente en los escáneres de Kiel. Los miembros del gremio se apresuraron, listos y con muchas ganas de atrapar objetivos que no se habían visto en el sistema durante años. No pasó mucho tiempo antes de que los informes de falsos positivos inundaron las comunicaciones del Gremio.

Resultó que gente como Carlo 'Crowbar' Ellingsworth y Emma 'Necktie' Dudeney no habían salido de su escondite para comprar en Casaba. En cambio, los regtag asociados a muchas de las recompensas del Gremio habían sido reemplazados por los de barcos limpios, lo que llevó a la captura errónea de numerosas personas inocentes y desprevenidas.

La sucursal del Gremio de Kiel se disculpó por el incidente y abrió una investigación sobre el asunto. Mientras tanto, los administradores del Gremio Caza recompensas en toda la UEE están escaneando sus sistemas para garantizar que no se hackearon de manera similar. Hasta ahora, el incidente parece estar contenido en Kiel.

Ahora, la mayoría de las personas capturadas erróneamente fueron liberadas de inmediato una vez que se confirmaron sus identificaciones reales, pero no todo sucedió sin problemas. Los grupos de vigilancia de los derechos civiles han condenado las tácticas utilizadas por los miembros del Gremio para aprehender lo que consideraban objetivos de alto perfil. En un desafortunado incidente, una mujer que dejaba a su hija en el juego de sataball sufrió lesiones, con un brazo roto y tres costillas rotas, cuando un Caza recompensas con licencia del Gremio la retiró incorrectamente. En otro, una familia de cinco personas fue retenida contra su voluntad e interrogada durante horas antes de ser finalmente liberada.

Uniéndose a mí ahora, de Kiel es el representante de Guild, Lian Bolyard. Está aquí para comentar sobre el caos actual y actualizarnos sobre cualquier cosa que necesitemos saber. Gracias por tomarse el tiempo para unirse al show.

Lian Bolyard: Desearía que pudiera ser en mejores circunstancias, Garet.

Te entiendo, ya han sido unas pocas, ¿verdad?

Lian Bolyard: sin duda. Creo que la última vez que nos cruzamos fue en el backstage del DefCon del '43.

Increíble cómo el tiempo vuela. Bien, entremos en esto. ¿Cuál es la última hora?

Lian Bolyard: Hemos eliminado la red del Gremio en Kiel, mientras que los técnicos intentan descubrir qué sucedió exactamente. Eso significa que no estamos emitiendo recompensas, por lo que al menos el problema no está empeorando. Por supuesto, que el sistema esté inactivo significa que tampoco podemos procesar las recompensas pendientes. Para ayudar a evitar que más personas sean retenidas incorrectamente, les estamos pidiendo a los miembros del Gremio que lleven a cualquier persona que atrapen a Horus o Adriano, que hasta el momento parece no verse afectado por el problema.

También me gustaría decir que realmente necesitamos la ayuda de todos para difundir lo que está sucediendo. Sé que algunos rastreadores quedan tan inmersos en la búsqueda que se desconectan de todo el ruido. Necesitamos transmitir el mensaje a todos los miembros del Gremio antes de que haya más confusiones con personas inocentes que queden atrapadas en sus naves.

Ya lo han oido. Hagamos correr la voz, amigos. Si conoce a un asociado que actualmente trabaja en un caso en Kiel, anímeles a que confirmen que su recompensa se emitió antes de la violación de los sistemas. Pueden verificar qué fechas se ven afectadas al venir directamente al Gremio, ¿no?

Lian Bolyard: Absolutamente. Nos disculpamos por el problema y apreciamos su paciencia y comprensión mientras hacemos que las cosas vuelvan a la normalidad. Nos aseguraremos de informar una vez que nuestro sistema esté seguro y de nuevo en línea. Hasta entonces, probablemente sea mejor moverse con cautela o buscar trabajo en otro sistema.

¿Alguna idea de cuánto tiempo pasará hasta que las cosas vuelvan a la normalidad? Estamos hablando horas ... días?

Lian Bolyard: No tengo idea. En este momento, todo lo que puedo decir es que esperamos que sea más temprano que tarde.

Ahora, desde mi entendimiento, esto parece un ataque muy sofisticado. Como alguien se tomó muchas molestias para hacer esto, debes preguntarte qué esperaban lograr. ¿Simplemente querían diseminar el caos o había un objetivo más siniestro? ¿Hay alguna teoría prevaleciente sobre lo que lo motivó?

Lian Bolyard: algunas.

¿Te importa hablar sobre alguna de ellas?

Lian Bolyard: Sinceramente, Garet, en este momento el 'por qué' detrás de todo no es tan importante como apuntalar nuestra red y volver a ponerla en línea sin que ocurran más incidentes desafortunados. Estaría más que feliz de especular sobre las motivaciones después de tener una idea de la situación.

Comprensible. Apuesto a que estás agradeciendo a tus estrellas de la suerte que esto no sucediera durante la Exposición Aeroespacial Intergaláctica del próximo mes.

Lian Bolyard: Para decirte la verdad, la idea de que esto sucediera durante la exposición me hizo dar vueltas la noche anterior. No pegue ojo. Es por eso que quiero asegurarme de que el sistema vuelva a estar en línea lo antes posible, para que podamos centrarnos en llegar al fondo de la situación y asegurarnos de que no vuelva a suceder.

Suena bien. Aprecio que se tome el tiempo de su apretada agenda para hablar con nosotros hoy. Manténgase en contacto para que podamos mantener a todos al día sobre el estado del sistema.

No vayan a ningún lado, amigos. A continuación, hablaremos con la asesora legal del Gremio, Christy Tabares, sobre "collares falsos positivos" y sobre lo que debes hacer si aprehendes a la persona equivocada. Eso y más cuando TRACKER regrese.

//FINAL DE LA TRANSMISIÓN

Muchas gracias Nuberu!! Gran trabajo

Menos mal de los traductores.....Gracias